1
00:00:13,179 --> 00:00:17,559
[מוזיקה עדינה]

2
00:00:17,600 --> 00:00:24,524
* *

3
00:00:44,044 --> 00:00:45,795
הלילה זה הדנדיס,

4
00:00:45,837 --> 00:00:48,757
ערב הפרסים השנתי לעובדים
כאן בדאנדר מיפלין.

5
00:00:48,798 --> 00:00:51,885
וזה של כולם
יום אהוב.

6
00:00:52,385 --> 00:00:54,054
כולם מצפים לזה.

7
00:00:54,095 --> 00:00:56,348
כי אתה יודע,
הרבה מהאנשים כאן

8
00:00:56,389 --> 00:00:59,142
לא מקבלים גביעים
לעתים קרובות מאוד.

9
00:00:59,184 --> 00:01:00,518
כמו מרדית' או קווין.

10
00:01:00,560 --> 00:01:01,853
כלומר, מי יתן
קווין פרס,

11
00:01:01,895 --> 00:01:03,104
דאנקין סופגניות?

12
00:01:03,146 --> 00:01:05,357
בנוסף, בונוס,
זה ממש ממש מצחיק.

13
00:01:05,398 --> 00:01:08,026
אז אני - אתה יודע, עובד
ילך הביתה,

14
00:01:08,068 --> 00:01:10,945
והוא יספר לשכנו,
"היי, קיבלת פרס?"

15
00:01:10,987 --> 00:01:12,864
והשכן יגיד,
"לא, בנאדם."

16
00:01:12,906 --> 00:01:15,325
כלומר, אני עבד כל היום.
אף אחד לא שם לב אלי.

17
00:01:15,367 --> 00:01:16,910
הדבר הבא שאתה יודע,

18
00:01:16,951 --> 00:01:18,620
עובד
מריח משהו נורא

19
00:01:18,661 --> 00:01:20,455
מגיע מ
הבית של השכן.

20
00:01:20,497 --> 00:01:22,832
השכן תלה את עצמו.

21
00:01:22,874 --> 00:01:24,876
בגלל חוסר הכרה.

22
00:01:24,918 --> 00:01:26,503
אז...

23
00:01:30,590 --> 00:01:31,966
וואו.

24
00:01:32,008 --> 00:01:34,344
אלה, אממ... נוצצים.

25
00:01:34,386 --> 00:01:36,638
אתה קונה זוג חדש
כל יום, או...

26
00:01:36,680 --> 00:01:38,264
אני אוהב לשמור אותם
למראה חדש.

27
00:01:38,306 --> 00:01:40,642
[ג'ים מצחקק]

28
00:01:40,684 --> 00:01:43,520
אז אתה מוכן ל...
הדנדיס?

29
00:01:43,561 --> 00:01:44,896
אוף.

30
00:01:44,938 --> 00:01:46,398
(פאם)
אתה יודע מה הם אומרים
על תאונת רכב,

31
00:01:46,439 --> 00:01:49,234
איפה זה כל כך נורא,
אתה לא יכול להסיט את מבטך?

32
00:01:49,275 --> 00:01:51,861
הדנדיים הם כמו
תאונת רכב זה

33
00:01:51,903 --> 00:01:54,614
אתה רוצה להסיט את מבטך
אבל אתה צריך לבהות בו

34
00:01:54,656 --> 00:01:57,826
כי הבוס שלך
עושה אותך.

35
00:01:57,867 --> 00:01:59,077
היי-היי-היי!

36
00:01:59,119 --> 00:02:01,121
זה הלפרט השמן!

37
00:02:02,956 --> 00:02:04,207
מַה?

38
00:02:04,249 --> 00:02:05,583
הלפרט השמן!

39
00:02:05,625 --> 00:02:07,460
ג'ים הלפרט.

40
00:02:09,713 --> 00:02:11,756
אז למה אני לא אקח
אתה בסיור

41
00:02:11,798 --> 00:02:13,466
של זוכי דאנדי בעבר?

42
00:02:13,508 --> 00:02:16,594
יש לנו כאן את ג'ים הלפרט השמן.

43
00:02:16,636 --> 00:02:18,847
ג'ים, למה שלא תשוויץ
הדנדי שלך למצלמה?

44
00:02:18,888 --> 00:02:20,724
הו, אני לא יכול
כי אני שומר אותם מוסתרים.

45
00:02:20,765 --> 00:02:23,143
אני לא רוצה להסתכל עליהם
ולהתעצבן.

46
00:02:23,184 --> 00:02:24,394
הו!
זה רעיון טוב.

47
00:02:24,436 --> 00:02:25,437
(דווייט)
והשלי בבית,

48
00:02:25,478 --> 00:02:27,022
בוויטרינה
מעל המיטה שלי.

49
00:02:27,063 --> 00:02:30,108
יאאאאק! TMI.
TMI, חברים שלי.

50
00:02:30,150 --> 00:02:31,234
(מייקל)
TMI?

51
00:02:31,276 --> 00:02:32,610
יותר מדי מידע.

52
00:02:32,652 --> 00:02:35,530
אה, זה פשוט יותר קל
לומר TMI.

53
00:02:35,572 --> 00:02:37,699
נהגתי לומר "אל תלך לשם,"
אבל זה עלוב.

54
00:02:37,741 --> 00:02:40,201
והנה יש לנו
סטנלי המנלי.

55
00:02:40,243 --> 00:02:41,995
עכשיו, סטנלי
הוא אולסטאר של דאנדי.

56
00:02:42,037 --> 00:02:43,371
נכון, סטנלי?

57
00:02:43,413 --> 00:02:45,165
למה שלא, אה,
תראה להם קצת מהבלינג שלך.

58
00:02:45,206 --> 00:02:46,541
אני לא יודע איפה הם.

59
00:02:46,583 --> 00:02:47,917
אני חושב שזרקתי
אותם החוצה.

60
00:02:47,959 --> 00:02:49,294
הו, לא, אתה לא.

61
00:02:49,336 --> 00:02:51,963
אה, חושב שעשיתי.

62
00:02:52,005 --> 00:02:53,798
ממ--למה--

63
00:02:53,840 --> 00:02:56,468
תגיד, אנחנו חייבים להזמין עוד
מעוררי תיאבון הפעם

64
00:02:56,509 --> 00:02:58,219
נגמר לנו בשנה שעברה,
זוכר?

65
00:02:58,261 --> 00:02:59,471
כן, אנחנו צריכים.
אני - אתה יודע מה?

66
00:02:59,512 --> 00:03:02,140
רציתי אחד כזה
מחבתות של גבינה.

67
00:03:02,182 --> 00:03:03,683
אבל כשירדתי מהבמה,

68
00:03:03,725 --> 00:03:07,354
מישהו אכל
את כולם.

69
00:03:08,480 --> 00:03:10,607
אני מת על הדנדיס.

70
00:03:10,648 --> 00:03:12,734
יש לי סיטר לילד שלי.

71
00:03:12,776 --> 00:03:15,070
אני הולך לשתות משקאות קפואים

72
00:03:15,111 --> 00:03:17,280
בתשלום על ידי דאנדר מיפלין.

73
00:03:17,322 --> 00:03:19,824
אני הולך לאכול משהו טוב
האוכל של צ'ילי

74
00:03:19,866 --> 00:03:23,828
ובתקווה...
לפגוש מישהו נחמד בבר.

75
00:03:23,870 --> 00:03:25,413
אני אוהב את הדנדי.
הדבר היחיד

76
00:03:25,455 --> 00:03:27,040
אני לא אוהב את הדנדי

77
00:03:27,082 --> 00:03:30,001
זה שמייקל חושב שיש לי
הגן לאלכוהוליזם,

78
00:03:30,043 --> 00:03:33,254
ולכן הוא מנתק אותי
אחרי כמו שני משקאות.

79
00:03:33,296 --> 00:03:36,049
בדרך כלל אני חולק שולחן
עם פיליס.

80
00:03:36,091 --> 00:03:38,760
[שואף, נושף]

81
00:03:38,802 --> 00:03:40,512
ובכן...

82
00:03:40,553 --> 00:03:42,722
לא אכלתי כלום
כל היום.

83
00:03:44,140 --> 00:03:46,935
ואני חושב שאני הולך
לדלג על ארוחת צהריים

84
00:03:46,976 --> 00:03:51,773
כדי שאוכל למקסם
האוכל שלי ב-Dandis.

85
00:03:51,815 --> 00:03:54,901
אני חושב שאני הולך לחלוק כמה
קאדילק פאג'יטס עם טובי.

86
00:03:54,943 --> 00:04:00,240
טובי כל כך חמוד...חוץ מזה
יש לו את הילד הטיפש הזה.

87
00:04:00,281 --> 00:04:01,991
יש הרבה שתייה
ב-Dandis,

88
00:04:02,033 --> 00:04:04,911
ואנשים אומרים
דברים מאוד לא הולמים.

89
00:04:07,497 --> 00:04:10,250
אף פעם לא הייתי צריך
המשקה הזה בשנה שעברה.

90
00:04:10,291 --> 00:04:12,335
שנה אחת, לא הלכתי,

91
00:04:12,377 --> 00:04:14,045
ואז מה שקורה הוא

92
00:04:14,087 --> 00:04:17,298
מייקל מספר לך על זה
שוב ושוב.

93
00:04:17,340 --> 00:04:19,384
כאילו לחודש.

94
00:04:19,426 --> 00:04:22,012
אז זה--
זה פחות כואב ללכת

95
00:04:22,053 --> 00:04:24,389
ופשוט לגמור עם זה...

96
00:04:24,431 --> 00:04:25,890
מאשר... מאשר לא ללכת.

97
00:04:25,932 --> 00:04:28,184
אתה חושב שאתה מקבל
להתרחק עם זה.

98
00:04:28,226 --> 00:04:29,978
ובכן, אתה לא.

99
00:04:30,020 --> 00:04:33,356
כן, אני הנהג המיועד,
שזה מאוד חשוב.

100
00:04:33,398 --> 00:04:36,067
אנחנו צריכים את כולם
להגיע הביתה בשלום.

101
00:04:36,776 --> 00:04:38,403
אבל אף אחד לא נותן לי
כסף גז,

102
00:04:38,445 --> 00:04:41,239
ואנשים חיים בכל מקום.

103
00:04:41,281 --> 00:04:43,241
זה יקר.

104
00:04:43,283 --> 00:04:46,161
[שיחה לא נשמעת]

105
00:04:46,202 --> 00:04:47,954
פףף.

106
00:04:47,996 --> 00:04:50,081
כמו צרור אווזים.

107
00:04:50,123 --> 00:04:51,958
[קול גבוה]
מי-מי-מי-מי.

108
00:04:56,296 --> 00:04:57,589
[מצחקק]
זה היית אתה.

109
00:04:57,630 --> 00:04:58,882
זה לא היה.
אני נשבע.

110
00:04:58,923 --> 00:04:59,966
כן, זה היה.

111
00:05:00,008 --> 00:05:01,009
אז מה הבדיחה?

112
00:05:01,051 --> 00:05:02,260
גם אתה לא מושלם.

113
00:05:02,302 --> 00:05:04,554
אנחנו לא צוחקים
אליך, דווייט.

114
00:05:04,596 --> 00:05:05,764
אז מי אנחנו
לצחוק על?

115
00:05:05,805 --> 00:05:08,016
אממ, סתם משהו
מישהו כתב.

116
00:05:08,058 --> 00:05:09,726
WHO? דייב בארי?

117
00:05:09,768 --> 00:05:11,227
לא, לא.

118
00:05:11,269 --> 00:05:14,147
סתם משהו שנכתב
על קיר חדר הנשים.

119
00:05:14,189 --> 00:05:15,398
מה זה?
מי כתב את זה?

120
00:05:15,440 --> 00:05:17,275
אממ, זה סוג של פרטי.

121
00:05:17,317 --> 00:05:18,860
[לוחש]
זה על מייקל.

122
00:05:18,902 --> 00:05:19,986
[מצחקק]

123
00:05:20,028 --> 00:05:21,988
זו השחתה
של רכוש החברה.

124
00:05:22,030 --> 00:05:23,239
אז עדיף שתספר לי.

125
00:05:23,281 --> 00:05:26,451
קלי, אם תספר לי,
אתה תיענש פחות.

126
00:05:26,493 --> 00:05:29,204
אוקיי, עכשיו אני צוחק
אצלך.

127
00:05:29,245 --> 00:05:30,789
[מצחקק]

128
00:05:30,830 --> 00:05:32,832
זה לא תמיד היה קל
להיות מלשיין.

129
00:05:32,874 --> 00:05:34,459
כשהייתי בבית הספר,
הילדים היו מתקשרים אליי

130
00:05:34,501 --> 00:05:36,544
סיפור קסום
או חוצפן או תולעת.

131
00:05:37,295 --> 00:05:41,800
אז אני ממש מזדהה
עם הנשים האלה מאנרון.

132
00:05:41,841 --> 00:05:44,594
כתבתי להם מכתבים כדי לספר
כמה הם נתנו לי השראה,

133
00:05:44,636 --> 00:05:46,805
אבל הם מעולם לא כתבו בחזרה.

134
00:05:48,682 --> 00:05:51,017
אני מניח שכולם נשואים.

135
00:05:51,059 --> 00:05:53,019
בסדר,
אנחנו צריכים משהו עבור קווין.

136
00:05:53,061 --> 00:05:54,646
(ג'ים) מממממממ.
מה אנחנו יודעים עליו?

137
00:05:54,688 --> 00:05:56,022
הוא רואה חשבון.

138
00:05:56,064 --> 00:05:59,317
הוא מנגן בגיטרה,
הוא אוהב היסטוריה ימית.

139
00:05:59,359 --> 00:06:01,695
הוא שחקן באולר.
הוא שמן.

140
00:06:02,487 --> 00:06:04,406
פרס רואה החשבון השמן.

141
00:06:04,447 --> 00:06:06,533
ובכן, נראה שכן
יש לזה שליטה.

142
00:06:06,574 --> 00:06:08,576
החלק המוזר
על כל העסקה הזו

143
00:06:08,618 --> 00:06:10,745
זה שמייקל באמת מאמין

144
00:06:10,787 --> 00:06:13,998
שהפרסים האלה הם
מעורר השראה ומניע.

145
00:06:14,040 --> 00:06:17,168
כלומר, הוא מתאמץ יותר
וזמן ומחויבות

146
00:06:17,210 --> 00:06:21,214
לתוך הדנדיס מכל דבר אחר
אחרת הוא עושה כל השנה.

147
00:06:22,048 --> 00:06:25,719
וזו כנראה הסיבה
הסניף הזה יצטמצם.

148
00:06:25,760 --> 00:06:28,138
(מייקל)
אני רואה החשבון השמן.
מייקל, אני צריך לדבר איתך.

149
00:06:28,179 --> 00:06:29,848
הנה הוא.

150
00:06:29,889 --> 00:06:31,391
רק חשבתי
שאולי תרצו לדעת

151
00:06:31,433 --> 00:06:33,226
שמישהו כתב
משהו עליך

152
00:06:33,268 --> 00:06:36,021
על קיר חדר הנשים.
בֶּאֱמֶת?

153
00:06:36,062 --> 00:06:37,605
מה הם אמרו?

154
00:06:37,647 --> 00:06:39,315
"לשעה טובה,
להתקשר למייקל סקוט"?

155
00:06:39,357 --> 00:06:41,359
אחד טוב.
אה, לא, לא.

156
00:06:41,401 --> 00:06:43,653
לא, אני חושב
משהו רע, אולי.

157
00:06:43,695 --> 00:06:45,405
למה אתה חושב כך?

158
00:06:45,447 --> 00:06:47,949
אתה רק מיד
ללכת לזה, דווייט?

159
00:06:47,991 --> 00:06:49,576
למה אתה כל כך שלילי?
למה אתה--

160
00:06:49,617 --> 00:06:50,702
מייקל.
כלומר, אתה רק נכנס,

161
00:06:50,744 --> 00:06:52,370
ואתה סתם שלילי...
מייקל.

162
00:06:52,412 --> 00:06:53,830
... ואתה פשוט הולך
באופן שלילי.

163
00:06:53,872 --> 00:06:56,124
אתה רוצה שאני אגלה
מה זה אומר?

164
00:06:58,084 --> 00:07:00,295
כֵּן.

165
00:07:00,337 --> 00:07:02,964
בכל אמצעי הכרחי?
מה זה אומר בכלל?

166
00:07:03,006 --> 00:07:04,591
מה אתה... מה אתה
אתה מדבר על?

167
00:07:04,632 --> 00:07:05,925
(דווייט)
זה חדר הנשים.

168
00:07:05,967 --> 00:07:07,594
פשוט לך ותגלה מה
זה אומר ומי אמר את זה

169
00:07:07,635 --> 00:07:09,179
ולדווח לי בחזרה.

170
00:07:09,220 --> 00:07:12,223
אבל אל תגיד לאף אחד שאני
יש מה לעשות עם זה,

171
00:07:12,265 --> 00:07:15,685
כי אם ישאלו אותי, אני
יגיד שאתה משוגע.

172
00:07:15,727 --> 00:07:17,937
תודה לך.
אתה לא תצטער על זה, מייקל.

173
00:07:21,232 --> 00:07:23,526
איזה פרס היית
אוהבים לתת לדווייט?

174
00:07:23,568 --> 00:07:24,986
לא תכננתי
כולל אותו.

175
00:07:25,028 --> 00:07:26,071
בְּסֵדֶר.

176
00:07:26,112 --> 00:07:27,113
קווין.

177
00:07:40,710 --> 00:07:42,420
לאוסקר מרטינז,

178
00:07:42,462 --> 00:07:45,423
זה ה
הראה לי את פרס הכסף.

179
00:07:45,465 --> 00:07:48,968
מייקל הקליט
כל פרסי דאנדי.

180
00:07:49,010 --> 00:07:51,429
ועכשיו הוא עושה אותי
להסתכל דרך

181
00:07:51,471 --> 00:07:54,766
שעות של צילומים
כדי למצוא דגשים.

182
00:07:54,808 --> 00:07:56,309
עבור הנשים.
תפגע בזה, דווייט.

183
00:07:56,351 --> 00:07:59,688
[מנגן בחליל]

184
00:07:59,729 --> 00:08:02,982
* קצת פאם
כל הלילה*

185
00:08:03,024 --> 00:08:06,444
* קצת אנג'לה
על הדבר*

186
00:08:06,486 --> 00:08:07,779
(פאם)
אה, כן.

187
00:08:07,821 --> 00:08:09,656
זה החלק
איפה קווין ישב

188
00:08:09,698 --> 00:08:11,449
מול מצלמת הווידאו
כל הלילה.

189
00:08:11,491 --> 00:08:13,159
זה נהדר.

190
00:08:13,201 --> 00:08:14,369
* קצת רועי
אכילת פריכיות עוף*

191
00:08:14,411 --> 00:08:17,747
* קצת טים
עם כמה צלעות *

192
00:08:17,789 --> 00:08:19,499
* קצת מאט-- *

193
00:08:22,627 --> 00:08:24,504
אנג'לה, זה פשוט.

194
00:08:24,546 --> 00:08:26,339
רק תגיד לי מה
אומר קיר האמבטיה.

195
00:08:26,381 --> 00:08:28,508
אני לא מדבר על
מה קורה בשירותים.

196
00:08:28,550 --> 00:08:30,885
אני לא שואל
מה אתה עושה שם.

197
00:08:30,927 --> 00:08:33,513
אני רק רוצה לדעת
מה כתוב על מייקל.

198
00:08:33,555 --> 00:08:35,390
אני לא אומר כאלה
דברים בקול רם.

199
00:08:35,432 --> 00:08:37,559
זה לא הולם.

200
00:08:37,600 --> 00:08:39,728
בסדר, אני אדבר.

201
00:08:39,769 --> 00:08:42,397
אתה מהנהן אם אני מבין נכון.

202
00:08:42,439 --> 00:08:45,233
האם זה קשור ל
הישבן שלו או הווינר שלו?

203
00:08:45,275 --> 00:08:47,068
[אנג'לה נאנחת]

204
00:08:50,488 --> 00:08:53,283
האם הוד מעלתה
יאן לוינסון-גולד

205
00:08:53,324 --> 00:08:56,745
להיות יורדת מהחברה שלה
כס המלכות הערב

206
00:08:56,786 --> 00:09:00,623
לבקר אותנו צמיתים נמוכים
כאן בדאנדר מיפלין סקרנטון?

207
00:09:00,665 --> 00:09:03,668
זה שעתיים וחצי
נסיעה מניו יורק, מייקל.

208
00:09:03,710 --> 00:09:04,961
ובכן, אתה יכול לקחת את האוטובוס.

209
00:09:05,003 --> 00:09:06,921
יכולת לעבוד
בדרך לכאן,

210
00:09:06,963 --> 00:09:08,923
לישון בדרך הביתה.
לא.

211
00:09:08,965 --> 00:09:10,967
קדימה, יאן.
זה חשוב.

212
00:09:11,009 --> 00:09:13,219
כלומר, זהו,
זה אימות

213
00:09:13,261 --> 00:09:14,554
לעובדים שלי כאן

214
00:09:14,596 --> 00:09:16,431
שאתה והחברה
לאשר את זה.

215
00:09:16,473 --> 00:09:18,850
ובכן, אנחנו לא
תאשר את זה, מייקל.

216
00:09:18,892 --> 00:09:20,602
W--
כלומר, יש לך רק
את התקציב

217
00:09:20,643 --> 00:09:22,604
למסיבה אחת במשרד
שנה, אז...

218
00:09:22,645 --> 00:09:24,981
אנחנו לא משלמים על זה.

219
00:09:25,023 --> 00:09:26,107
אממ--

220
00:09:28,151 --> 00:09:29,402
אתה יכול--?

221
00:09:29,444 --> 00:09:30,528
אתה שם, מייקל?
כן, כן, אני כאן.

222
00:09:30,570 --> 00:09:32,614
רק רציתי, אה...

223
00:09:32,655 --> 00:09:34,240
לדבר איתך בשביל
שנייה על זה.

224
00:09:34,282 --> 00:09:37,035
אממ, מה, אה, מה זה--

225
00:09:37,077 --> 00:09:39,496
כלומר, קדימה!
ינואר

226
00:09:39,537 --> 00:09:41,831
מה זה - אתה נופל
פצצה עליי כאן.

227
00:09:41,873 --> 00:09:43,958
בֶּאֱמֶת? אני נופל
פצצת אטום עליך?

228
00:09:44,000 --> 00:09:45,543
ובכן, כן.
כלומר, מה זה--

229
00:09:45,585 --> 00:09:47,045
יָמִינָה.

230
00:09:47,087 --> 00:09:48,880
כבר ערכתם מסיבה
ב-5 במאי ללא סיבה.

231
00:09:48,922 --> 00:09:52,175
אין סיבה!
זו הייתה המסיבה של 05-05-05.

232
00:09:52,217 --> 00:09:53,927
זה קורה פעם אחת
כל מיליארד שנים.

233
00:09:53,968 --> 00:09:55,220
והיה לך לואו.

234
00:09:55,261 --> 00:09:56,888
וההקלה על הצונאמי
גיוס כספים,

235
00:09:56,930 --> 00:09:58,807
שאיכשהו
הפסיד הרבה כסף.

236
00:09:58,848 --> 00:10:01,059
בסדר, לא, זה היה
מגייסת הלוואות.

237
00:10:01,101 --> 00:10:02,894
אני חושב שהכנתי את זה
ברור מאוד בפליירים.

238
00:10:02,936 --> 00:10:04,604
אוקיי, טוב, אני לא
להבין למה מישהו...

239
00:10:04,646 --> 00:10:06,731
כיף. כֵּיף.
...היה צונאמי
מגדל כיף, מייקל.

240
00:10:06,773 --> 00:10:08,149
ובכן, אני חושב
הרבה אנשים

241
00:10:08,191 --> 00:10:10,110
הושפעו מאוד
לפי הצילומים.

242
00:10:10,151 --> 00:10:13,238
בסדר, רק צפו
הבדיחות הלא צבעוניות.

243
00:10:13,279 --> 00:10:15,573
יש לי הרבה תלונות
מה.ר בשנה שעברה.

244
00:10:15,615 --> 00:10:17,367
אוף, טוב, זה טובי.

245
00:10:17,409 --> 00:10:19,077
פרצוף מטומטם. הוא, אה...

246
00:10:19,119 --> 00:10:21,538
לא זכה בדנדי,
וזה ענבים חמוצים,

247
00:10:21,579 --> 00:10:23,081
והוא מריר מאוד,
מר...

248
00:10:23,123 --> 00:10:25,083
[יאן נאנח]
...אדם צעיר מקריח.

249
00:10:25,125 --> 00:10:26,793
בְּסֵדֶר.
אני חייב ללכת, מייקל.

250
00:10:26,835 --> 00:10:28,753
מַה? בְּסֵדֶר.
נדבר על זה מאוחר יותר.

251
00:10:28,795 --> 00:10:30,588
לא, כל זה נשמע נהדר.
זה נשמע נהדר.

252
00:10:30,630 --> 00:10:32,716
[יאן, לא ברור]
אז אולי נתראה מאוחר יותר.

253
00:10:32,757 --> 00:10:35,802
בְּסֵדֶר. בסדר, ביי ביי.

254
00:10:38,138 --> 00:10:41,224
הו, בוא נראה.
מה יש במחשב?

255
00:10:42,892 --> 00:10:46,146
אה, כן, זה נכון.
מעולם לא זכיתי בדנדי.

256
00:10:47,397 --> 00:10:49,858
אני יותר מבסדר עם זה.

257
00:10:49,899 --> 00:10:53,236
זה דמות קטנה
אני אוהב לעשות.

258
00:10:53,278 --> 00:10:56,698
זה, אה,
מבוסס באופן רופף על קרנק,

259
00:10:56,740 --> 00:10:59,409
אחד של קרסון
דמויות קלאסיות.

260
00:10:59,451 --> 00:11:02,287
הנה אנחנו הולכים.

261
00:11:02,328 --> 00:11:03,955
אש"ף, ה-IRA,

262
00:11:03,997 --> 00:11:06,708
ודוכן הנקניקיות
מאחורי המחסן.

263
00:11:07,792 --> 00:11:09,794
[קורע מעטפה]

264
00:11:12,630 --> 00:11:15,550
ציין שלושה עסקים שיש להם
תוכניות בריאות טובות יותר

265
00:11:15,592 --> 00:11:17,177
מאשר דאנדר מיפלין.

266
00:11:19,679 --> 00:11:21,264
הנה הבעיה.

267
00:11:22,349 --> 00:11:24,434
אין בר פתוח
בגלל יאן.

268
00:11:24,476 --> 00:11:27,062
וזו הסיבה לכך

269
00:11:27,103 --> 00:11:30,815
למועדוני קומדיה יש
מינימום שני משקאות.

270
00:11:30,857 --> 00:11:34,027
כלומר, זה יהיה בסדר,
אני פשוט...

271
00:11:34,069 --> 00:11:37,280
הלוואי שאנשים היו שיכורים.

272
00:11:37,322 --> 00:11:40,283
אני חושב שהדמויות שלו
די מצחיקים.

273
00:11:40,325 --> 00:11:42,660
במיוחד פינג.

274
00:11:42,702 --> 00:11:44,329
ובכן, מה אני צריך לעשות, חבר"ה?

275
00:11:44,371 --> 00:11:46,623
ברצינות, אתה רוצה שאעשה זאת
פשוט לבטל את הדנדי?

276
00:11:46,664 --> 00:11:48,667
לא, רק קיווינו שאתה
לא יעשה את הדמויות האלה

277
00:11:48,708 --> 00:11:50,335
כמו בפעם הקודמת.
פינג?

278
00:11:50,377 --> 00:11:53,505
כולם אוהבים את פינג.
הוא הדמות הכי פופולרית שלי.

279
00:11:53,546 --> 00:11:56,633
אני חושב שהרבה אנשים מוצאים
הדמות קצת גזענית.

280
00:11:56,675 --> 00:12:00,261
בֶּאֱמֶת?
ובכן, הוא מבוסס על

281
00:12:00,303 --> 00:12:01,930
המשלוח הסינית
בחור שיש לי

282
00:12:01,971 --> 00:12:03,515
מי מדבר בדיוק ככה,

283
00:12:03,556 --> 00:12:06,976
אז אני חושב שאתה צריך לקחת את זה
לעלות איתו במקום אותי.

284
00:12:07,018 --> 00:12:10,063
ובכן, אני רק אומר
יש הרבה אנשים

285
00:12:10,105 --> 00:12:12,440
שנפגעים
לפי המערכונים חסרי הרגישות שלך.

286
00:12:12,482 --> 00:12:15,360
[נאנח] ובכן, אף אחד מכם
הם סינים, אז מה...

287
00:12:15,402 --> 00:12:17,737
למה אכפת לך?

288
00:12:31,543 --> 00:12:33,294
(פיליס)
דווייט, לך מפה.

289
00:12:33,336 --> 00:12:34,504
מה אתה עושה
בחדר הנשים?
זה לא מה שאתה--

290
00:12:34,546 --> 00:12:36,047
לא! למה היית שם?

291
00:12:36,089 --> 00:12:37,882
אתה סוטה!
מה עשית שם?

292
00:12:37,924 --> 00:12:39,300
אני לא.
אני אומר למייקל.

293
00:12:39,342 --> 00:12:41,177
אני בעניינים רשמיים.
מייקל!

294
00:12:41,219 --> 00:12:42,721
פיליס, אתה לא.
מייקל!

295
00:12:42,762 --> 00:12:44,014
לא - תפסיק עם זה!

296
00:12:44,055 --> 00:12:45,348
תפסיק עם זה!
מייקל.

297
00:12:45,390 --> 00:12:47,600
מייקל - לא, אל תקשיב
אליה.

298
00:12:47,642 --> 00:12:48,893
דווייט היה בחדר הנשים,

299
00:12:48,935 --> 00:12:50,437
והוא הסתכל עליי.
מַה?

300
00:12:50,478 --> 00:12:52,022
זה לא נכון.
הוא הסתכל עליי

301
00:12:52,063 --> 00:12:53,314
בחדר הנשים.
זה לגמרי לא הוגן!

302
00:12:53,356 --> 00:12:55,233
הייתי רק אצל הנשים
חדר כדי לרגל.

303
00:12:55,275 --> 00:12:56,776
דווייט, דווייט, זה--יש לך
הגיע לשפל חדש, ידידי.

304
00:12:56,818 --> 00:12:58,653
זה מה שאמרתי! הוא היה
ריגול בחדר הנשים.

305
00:12:58,695 --> 00:13:00,030
מה אתה חושב, פיליס?

306
00:13:00,071 --> 00:13:01,823
אתה חושב שעקבתי
אתה שם כמו, "אוי טוב.

307
00:13:01,865 --> 00:13:03,324
פיליס הולכת
לשירותים,

308
00:13:03,366 --> 00:13:05,243
אז אולי אזכה לראות
היא עירומה מהמותניים ומטה."

309
00:13:05,285 --> 00:13:06,745
אני אפילו לא נמשך אליך.

310
00:13:06,786 --> 00:13:08,371
זו נקודה טובה.

311
00:13:08,413 --> 00:13:10,081
תכתוב לו,
או שאני אקח את זה לג'אן.

312
00:13:10,123 --> 00:13:12,167
בסדר, בסדר,
אני אעשה את זה.

313
00:13:12,208 --> 00:13:14,419
אני אגיע לזה בהחלט.

314
00:13:14,461 --> 00:13:15,920
בְּהֶחלֵט.

315
00:13:15,962 --> 00:13:18,673
כַּאֲשֵׁר?
אה, אני לא יודע.

316
00:13:18,715 --> 00:13:21,259
אולי אחרי שאסיים לכתוב,
הפקה, בימוי,

317
00:13:21,301 --> 00:13:24,346
ומארח את מופע הפרסים שלך,
בסדר?

318
00:13:24,387 --> 00:13:26,806
פשוט תירגע,
תשאיר את המכנסיים שלך.

319
00:13:26,848 --> 00:13:28,600
אלא אם כן, כמובן,
אתה בשירותים

320
00:13:28,641 --> 00:13:32,228
ואתה אמור להיות מסוגל לקחת
הסר את המכנסיים במקרה זה

321
00:13:32,270 --> 00:13:34,981
בלי קריפסוויל סנטרל
מרגלים אחריך.

322
00:13:38,526 --> 00:13:39,861
טוֹב.

323
00:13:39,903 --> 00:13:44,157
פרס דנדי
להתקשרות הארוכה ביותר

324
00:13:44,199 --> 00:13:46,951
הולך לפאם ביסלי.

325
00:13:46,993 --> 00:13:49,913
פאם, כולם!
יואו!

326
00:13:49,954 --> 00:13:51,706
מתי הילדה הזאת
להתחתן?

327
00:13:51,748 --> 00:13:53,750
זה מה שיש לי לומר.
אהה, רוי מסכים.

328
00:13:53,792 --> 00:13:55,502
תודה, רועי, אתה שם
כל מילה שתרצה לומר

329
00:13:55,543 --> 00:13:56,628
בשמה של פאם?

330
00:13:56,670 --> 00:13:58,463
(רוי)
אה, נתראה בשנה הבאה.

331
00:13:58,505 --> 00:14:03,176
(מייקל)
כן! הו, מקווה שלא!
מקווה שלא.

332
00:14:03,218 --> 00:14:04,761
אני לא משנה את זה.
זה הטוב ביותר.

333
00:14:04,803 --> 00:14:06,346
לא, זה מצחיק.
אתה צודק.

334
00:14:06,388 --> 00:14:10,225
אני רק חושב, אממ
האירוסין הארוך ביותר בעולם,

335
00:14:10,266 --> 00:14:12,102
אה, כולנו מצפים לזה,
אתה יודע?

336
00:14:12,143 --> 00:14:13,561
בגלל זה זה מצחיק.

337
00:14:13,603 --> 00:14:15,897
כל שנה שרוי ופם
לא להתחתן

338
00:14:15,939 --> 00:14:17,399
זה נהיה יותר מצחיק.

339
00:14:17,440 --> 00:14:19,275
ובכן, אני חושב שאם אתה משתמש
אותן בדיחות,

340
00:14:19,317 --> 00:14:21,194
זה פשוט נראה עצלן.

341
00:14:21,236 --> 00:14:24,406
אה. עָצֵל.

342
00:14:24,447 --> 00:14:26,032
אה-הא.

343
00:14:26,074 --> 00:14:27,242
סליחה, כולם.

344
00:14:27,283 --> 00:14:28,868
אפשר לקבל את תשומת לבך,
בבקשה?

345
00:14:29,953 --> 00:14:31,663
רק רציתי לומר

346
00:14:31,705 --> 00:14:33,957
שהנשים במשרד הזה
הם נוראים.

347
00:14:33,998 --> 00:14:35,375
במיוחד אלה

348
00:14:35,417 --> 00:14:36,918
מי כתב את הדברים האלה
על מייקל

349
00:14:36,960 --> 00:14:38,461
על קיר האמבטיה.

350
00:14:38,503 --> 00:14:40,422
יש חדר אמבטיה
היא פריבילגיה.

351
00:14:40,463 --> 00:14:43,008
זה נקרא חדר נשים
מסיבה כלשהי.

352
00:14:43,049 --> 00:14:45,635
ואם אתה לא יכול להתנהג
כמו נשים,

353
00:14:45,677 --> 00:14:48,972
ובכן, אז אתה לא
הולך לעשות שירותים.

354
00:14:49,014 --> 00:14:50,849
אתה לוקח משם
חדר האמבטיה שלנו?

355
00:14:50,890 --> 00:14:53,685
אנחנו הולכים לקבל
שני חדרי גברים.

356
00:14:53,727 --> 00:14:55,311
אבל לאן נלך?

357
00:14:55,353 --> 00:14:57,605
תתכוננו להחזיק את זה, אנשים.
בסדר, בסדר.

358
00:14:57,647 --> 00:14:58,940
משעה 9:00 בבוקר--
תראה.

359
00:14:58,982 --> 00:15:00,316
(פאם)
מייקל...
כן?

360
00:15:00,358 --> 00:15:01,776
דווייט אוסר עלינו
מהשירותים שלנו.

361
00:15:01,818 --> 00:15:03,862
אוקיי, ובכן, זה מגוחך.
אז פשוט אל--

362
00:15:03,903 --> 00:15:05,321
אין לי זמן
בשביל זה עכשיו.

363
00:15:05,363 --> 00:15:08,199
צריכות להיות השלכות
להתנהגות של אנשים.

364
00:15:08,241 --> 00:15:11,453
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!
בְּסֵדֶר.

365
00:15:11,494 --> 00:15:13,788
תראה, אני יודע שהיו
הרבה שמועות מתעופפות

366
00:15:13,830 --> 00:15:15,457
על הדנדי השנה,

367
00:15:15,498 --> 00:15:18,460
איך אין כסף
ואיך אין אוכל,

368
00:15:18,501 --> 00:15:21,254
ואיך הבדיחות
ממש גרועים.

369
00:15:21,296 --> 00:15:25,425
אבל, מה לעזאזל, כולם?
אני מתכוון--

370
00:15:25,467 --> 00:15:31,890
אלוהים, בני הזוג דאנדי בערך
הטוב ביותר בכל אחד מאיתנו.

371
00:15:31,931 --> 00:15:33,558
אתה לא רואה את זה?
אני מתכוון--

372
00:15:35,060 --> 00:15:37,896
בסדר, אנחנו יכולים להשתפר.

373
00:15:37,937 --> 00:15:40,815
(מייקל)
אז הלילה,
בפעם הראשונה,

374
00:15:40,857 --> 00:15:44,361
אנחנו מזמינים את כולכם
חברים ומשפחה

375
00:15:44,402 --> 00:15:46,404
להשתתף בפרסים
איתנו.

376
00:15:46,446 --> 00:15:47,572
כֵּן.

377
00:15:47,614 --> 00:15:49,282
(מייקל)
כן, לא נורא, נכון?

378
00:15:49,324 --> 00:15:52,243
אז בואו נעשה את זה
הדנדי הטוב ביותר אי פעם.

379
00:15:52,285 --> 00:15:54,079
[מוחא כפיים]
דאנדי הטוב ביותר אי פעם.

380
00:15:59,834 --> 00:16:02,045
בסדר, בוא נסיים את זה.
קדימה, איחרנו.

381
00:16:02,087 --> 00:16:03,880
בני הזוג דאנדי
מתחילים בקרוב מאוד.

382
00:16:03,922 --> 00:16:06,132
הנהלת חשבונות, בוא נלך, בוא נלך.

383
00:16:06,174 --> 00:16:08,385
אוקיי, נתתי לך אזהרה הוגנת.

384
00:16:08,426 --> 00:16:10,887
הַחוּצָה. מי הבא בתור,
שירות לקוחות?

385
00:16:10,929 --> 00:16:12,389
מרדית, בואי נתגלגל.

386
00:16:13,473 --> 00:16:19,354
[סירנה, קרן מנגנת ברוויל]

387
00:16:19,396 --> 00:16:21,940
ברוכים הבאים לשנתי השמיני
פרסי דאנדיס.

388
00:16:21,981 --> 00:16:24,651
(דווייט)
לפני שנתחיל,
כמה הכרזות.

389
00:16:24,693 --> 00:16:26,778
שמור על הקבלה שלך
נאומים קצרים.

390
00:16:26,820 --> 00:16:28,405
יש לי מוזיקה לסיכום,

391
00:16:28,446 --> 00:16:31,324
ואני לא מפחד
להשתמש בו, דבון.

392
00:16:31,366 --> 00:16:35,078
[O.P.P. של Naughty By Nature]

393
00:16:35,120 --> 00:16:36,996
*הפיל עליהם עומס*

394
00:16:37,038 --> 00:16:41,334
* *

395
00:16:41,376 --> 00:16:42,836
[ראפ]
*הדנדיס*

396
00:16:42,877 --> 00:16:43,962
*איך אני יכול להסביר את זה*

397
00:16:44,004 --> 00:16:45,171
* פרסים אתה ואני יצרנו *

398
00:16:45,213 --> 00:16:46,589
* אני שמח על זה
כולכם הצלחתם*

399
00:16:46,631 --> 00:16:49,009
* אתה אף פעם לא צריך לעבוד
אז אני לא שומע רעשים *

400
00:16:49,050 --> 00:16:51,302
* אתה רק שם ומספר
ואף אחד אפילו לא אומר שלום *

401
00:16:51,344 --> 00:16:53,346
כרטיס!
קדימה.

402
00:16:53,388 --> 00:16:56,975
הדנדיים הם סוג של כמו
מסיבת יום הולדת לילד.

403
00:16:57,017 --> 00:17:01,146
ואתה הולך, ויש באמת
אין לך מה לעשות שם.

404
00:17:01,187 --> 00:17:03,356
אבל לילד יש
תקופה ממש טובה.

405
00:17:03,398 --> 00:17:05,608
אז אתה די שם.

406
00:17:05,650 --> 00:17:07,819
זה--זה חביב
של איך זה.

407
00:17:07,861 --> 00:17:10,447
*הורד עם הדנדייז*
*כן, אתה מכיר אותי*

408
00:17:10,488 --> 00:17:12,866
*אתה למטה עם הדנדיס*
*הדנדיס*

409
00:17:12,907 --> 00:17:15,285
* אתה למטה עם הדנדיס,
אתם האחים שלי *

410
00:17:15,326 --> 00:17:17,370
הקשבתי לשיר הזה
כל כך הרבה פעמים,

411
00:17:17,412 --> 00:17:19,706
ואני עדיין לא יודע
מה מייצג OPP.

412
00:17:19,748 --> 00:17:23,043
של אנשים אחרים...

413
00:17:23,084 --> 00:17:25,086
אני--משהו--אני--

414
00:17:25,128 --> 00:17:27,464
*אתה למטה עם הדנדיס*

415
00:17:27,505 --> 00:17:29,591
* אתה למטה עם הדנדי-- *
[מוזיקה נעצרת]

416
00:17:29,632 --> 00:17:31,509
המלצרית מעדה
על החוט.

417
00:17:31,551 --> 00:17:33,136
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

418
00:17:33,178 --> 00:17:34,846
בדיחה נחתה.
אז אנחנו כאן.

419
00:17:34,888 --> 00:17:39,559
תודה לכולכם שבאתם
לפרסי דאנדי לשנת 2005.

420
00:17:39,601 --> 00:17:42,562
אני המארח שלך,
מייקל סקוט.

421
00:17:42,604 --> 00:17:45,565
אז, פאם, אני תוהה
מי יקבל

422
00:17:45,607 --> 00:17:48,735
"ההתקשרות הארוכה ביותר"
השנה.

423
00:17:48,777 --> 00:17:51,237
ובכן, אתה לא הולך לקבל
האירוסין הארוך ביותר, בנאדם,

424
00:17:51,279 --> 00:17:53,198
כי יש לנו את זה
נעול.

425
00:17:53,239 --> 00:17:55,116
מעניין מה אקבל.

426
00:17:58,078 --> 00:18:01,247
הבאתי את ארוסתי.

427
00:18:01,289 --> 00:18:04,334
ואני רק רוצה להגיד לך,
בבקשה, בבקשה,

428
00:18:04,376 --> 00:18:06,336
לא לשתות ולנהוג.

429
00:18:06,378 --> 00:18:08,797
כי אתה עלול לפגוע בבליטה
ולשפוך את המשקה.

430
00:18:10,298 --> 00:18:12,425
אני רק אשים את אלה
בלשונית הקבוצה.

431
00:18:12,467 --> 00:18:15,428
לא, בעצם,
השנה, אין כרטיסיית קבוצה.

432
00:18:15,470 --> 00:18:17,222
אנחנו הולכים לעשות
צ'קים נפרדים.

433
00:18:17,263 --> 00:18:19,683
מַה?
הו, נהדר.

434
00:18:19,724 --> 00:18:21,434
אמרת שאנחנו יכולים להביא
המשפחות שלנו.

435
00:18:21,476 --> 00:18:25,689
עשיתי, ולמה אתה לא,
סטנלי?

436
00:18:25,730 --> 00:18:28,441
עשיתי זאת. של אשתי
השם הוא טרי.

437
00:18:28,483 --> 00:18:30,777
ובכן, אני מצפה
לפגוש את טרי.

438
00:18:30,819 --> 00:18:32,904
זה האדם הזה שידו
אני מחזיק, מייקל.

439
00:18:34,197 --> 00:18:36,449
[הקליט קול עמוק]
אה, כן.

440
00:18:36,491 --> 00:18:37,617
[לוחש לדווייט]
תסגור את זה.

441
00:18:37,659 --> 00:18:39,035
אממ, טוב.

442
00:18:39,077 --> 00:18:41,204
אם כבר מדברים על מערכות יחסים
מכל--

443
00:18:41,246 --> 00:18:43,790
כל הגלים, הצורות,
וצורות,

444
00:18:43,832 --> 00:18:45,583
אממ, הייתי בחוץ

445
00:18:45,625 --> 00:18:47,460
בדייט מאוד מאוד חם
אתמול בלילה

446
00:18:47,502 --> 00:18:49,504
עם בחורה
מ-H.R., Dwight.

447
00:18:49,546 --> 00:18:51,881
בֶּאֱמֶת? אין לנו
כל בנות מה.ר.

448
00:18:51,923 --> 00:18:53,299
לא, אה...

449
00:18:53,341 --> 00:18:54,926
F-לשמה
של הסיפור.

450
00:18:54,968 --> 00:18:56,928
והדברים הלכו והתפתחו
חם וכבד.

451
00:18:56,970 --> 00:18:58,221
(דווייט)
כן?

452
00:18:58,263 --> 00:18:59,806
ואני עמדתי לקחת
החזייה שלה,

453
00:18:59,848 --> 00:19:02,892
כשהיא ביקשה ממני למלא
ניירת של שש שעות.

454
00:19:02,934 --> 00:19:04,060
כמו בדיקת איידס?

455
00:19:04,102 --> 00:19:05,979
לא.

456
00:19:06,021 --> 00:19:07,647
אלוהים.

457
00:19:07,689 --> 00:19:09,024
(מייקל)
אהמ!

458
00:19:09,065 --> 00:19:11,526
בסדר, אז בואו נתחיל
המסלול הזה נמשך!

459
00:19:11,568 --> 00:19:13,194
היי, בוא נלך
לריצ'רד המסכן.

460
00:19:13,236 --> 00:19:15,613
כן,
בוא נסתלק מכאן.

461
00:19:15,655 --> 00:19:16,573
אממ...

462
00:19:16,614 --> 00:19:19,242
חבר'ה, לאן אתם הולכים?

463
00:19:19,284 --> 00:19:21,119
פאם,
ההצגה רק מתחילה.

464
00:19:21,161 --> 00:19:22,620
מִצטַעֵר.

465
00:19:24,372 --> 00:19:25,498
[מכחכח בקול רם]

466
00:19:25,540 --> 00:19:27,417
ועכשיו לחגוג...

467
00:19:27,459 --> 00:19:29,502
אתה נשאר?
כֵּן.

468
00:19:29,544 --> 00:19:32,255
צריך לאכול איפשהו.

469
00:19:32,297 --> 00:19:36,176
פרס הבונה העמוסה ביותר
הולך לפיליס לפין!

470
00:19:36,217 --> 00:19:37,927
כֵּן!

471
00:19:37,969 --> 00:19:41,681
כל הכבוד, פיליס.
עבודה יפה. כרגיל.

472
00:19:41,723 --> 00:19:44,934
זה אומר בושייסט ביבר.
מַה?

473
00:19:44,976 --> 00:19:47,687
אמרתי להם הכי עסוקים--
אידיוטים.
זה בסדר.

474
00:19:47,729 --> 00:19:49,022
אנחנו יכולים לתקן את זה.
אנחנו נתקן את זה.

475
00:19:49,064 --> 00:19:50,899
אין לך
כדי להציג את זה.

476
00:19:50,940 --> 00:19:53,193
בסדר, הפרס הבא שלנו...

477
00:19:53,234 --> 00:19:56,946
אה, כן, הפרס הזה מגיע ל

478
00:19:56,988 --> 00:20:00,533
הכתיבה היצירתית ביותר
על קיר חדר הנשים,

479
00:20:00,575 --> 00:20:02,744
והמנצח הוא...

480
00:20:02,786 --> 00:20:04,579
מי זה?

481
00:20:04,621 --> 00:20:07,040
מי רוצה לתבוע את זה?
דנדי נוצץ.

482
00:20:07,082 --> 00:20:08,750
מי כתב את זה?

483
00:20:10,418 --> 00:20:13,296
רעיון מצוין, דווייט.

484
00:20:13,338 --> 00:20:15,215
כי זה מה שקורה
בכל פעם!
הוא מטורף!

485
00:20:15,256 --> 00:20:16,424
כל שנה.

486
00:20:16,466 --> 00:20:17,550
קדימה, אנחנו הולכים
לריצ'רד המסכן.

487
00:20:17,592 --> 00:20:19,344
לא, אני לא רוצה ללכת.
אני לא רוצה!

488
00:20:19,386 --> 00:20:22,889
פאם, לא.
אם היית שואל אותי את זה,
אז היית יודע.

489
00:20:22,931 --> 00:20:26,351
[מבטא אסייתי רע]
הירו, כולם!

490
00:20:26,393 --> 00:20:29,396
היי...מה שלומך?
חשבתי שעזבת.

491
00:20:29,437 --> 00:20:31,439
אממ, לא, אני פשוט...
החלטתי להישאר.

492
00:20:31,481 --> 00:20:33,400
אה.
אני רק אקבל טרמפ
הביתה מאנג'לה.

493
00:20:33,441 --> 00:20:37,862
(מייקל בתור פינג)
אני הולך להתקשר
הפרס הבא!

494
00:20:37,904 --> 00:20:39,989
הו, טוב, אני פשוט
בזמן לפינג.

495
00:20:40,031 --> 00:20:42,492
אה, זה יהיה איפה?

496
00:20:42,534 --> 00:20:46,538
אה, אני כל כך חרמן, נכון?
אתה יודע על מה אני מדבר.

497
00:20:46,579 --> 00:20:48,873
אני יכול לקבל משקה?
(מייקל בתור פינג)
אה, כן, כן, כן.

498
00:20:53,128 --> 00:20:57,966
הפרס הבא הזה מגיע למישהו
שבאמת מאיר את המשרד.

499
00:20:58,008 --> 00:21:01,928
מישהו שאני חושב
רבים מאיתנו לא יכולים לשמור

500
00:21:01,970 --> 00:21:03,805
מהצ'ק-אאוט.

501
00:21:03,847 --> 00:21:08,435
הפרס הכי חם במשרד
הולך ל...

502
00:21:08,476 --> 00:21:10,186
ריאן הזמני!

503
00:21:10,228 --> 00:21:12,897
*אני מאמין בניסים*
כן!

504
00:21:12,939 --> 00:21:16,192
*היי, הו,
אתה דבר סקסי*

505
00:21:16,234 --> 00:21:17,861
*דבר סקסי אתה*

506
00:21:17,902 --> 00:21:18,945
הנה לך.

507
00:21:18,987 --> 00:21:21,448
[מזמזם עם מוזיקה]

508
00:21:21,489 --> 00:21:23,324
* נתקע
הא נו נו חה *

509
00:21:23,366 --> 00:21:26,036
*בואי, מותק*

510
00:21:26,077 --> 00:21:27,954
הנה לך.
הנה לך, וואו!

511
00:21:27,996 --> 00:21:30,874
מה אני אעשה
עם הפרס?

512
00:21:30,915 --> 00:21:34,002
[לגלג]
כלום.

513
00:21:34,044 --> 00:21:36,838
אני - אני לא יודע
מה אני הולך לעשות.

514
00:21:36,880 --> 00:21:40,050
זה המינימום
מהדאגות שלי כרגע.

515
00:21:41,634 --> 00:21:43,928
אני חושב שאתה הכי לוהט.

516
00:21:45,597 --> 00:21:47,766
תודה, פיליס.

517
00:21:53,813 --> 00:21:55,440
תודה לך.

518
00:21:57,567 --> 00:21:59,652
הו, הרגאיי סאן ספלאש שלי.

519
00:21:59,694 --> 00:22:02,447
נראיתי... כל כך מגניב
מזמין את זה.

520
00:22:02,489 --> 00:22:03,948
[מצחקק] אתה רוצה קצת?

521
00:22:03,990 --> 00:22:05,575
לא, תודה,

522
00:22:05,617 --> 00:22:07,911
זה לא ממש בסדר
ורוד מספיק לטעמי.

523
00:22:07,952 --> 00:22:09,162
[פאם מצחקקת]

524
00:22:10,372 --> 00:22:12,374
קש אופציונלי.

525
00:22:12,415 --> 00:22:13,875
[שניהם צוחקים]

526
00:22:15,043 --> 00:22:17,295
סליחה,
גולדשלגר, תוספת פתיתים.

527
00:22:17,337 --> 00:22:18,838
אין לנו את זה.

528
00:22:18,880 --> 00:22:20,423
אתה רוצה
פרזידנטה מרגריטה?

529
00:22:20,465 --> 00:22:22,008
בלו פסיפיק מרגריטה,
אל ניניו...

530
00:22:22,050 --> 00:22:24,886
לא, לא. בלי מרגריטה.
סאקה לוהט.

531
00:22:27,138 --> 00:22:29,099
מטפחים בפחית הגדולה.

532
00:22:31,768 --> 00:22:35,146
רק שייק שוקולד,
זילוף שוקולד.

533
00:22:40,235 --> 00:22:44,114
(מייקל)
ופרס הטייט-אס

534
00:22:44,155 --> 00:22:45,615
הולך לאנג'לה.

535
00:22:45,657 --> 00:22:48,618
לא רק בגלל שהיא כן
המדבקה האהובה על כולם,

536
00:22:48,660 --> 00:22:51,746
אלא בגלל שיש לה
קאבוס נהדר.

537
00:22:51,788 --> 00:22:56,459
אז, יאללה למטה.
לא.

538
00:22:58,294 --> 00:23:01,423
[צוחק]

539
00:23:01,464 --> 00:23:04,426
[משקה משקה]

540
00:23:04,467 --> 00:23:06,678
אני חושב שאלו
עשוי להיות ריק.

541
00:23:06,720 --> 00:23:08,013
לא, לא, כי הקרח נמס,

542
00:23:08,054 --> 00:23:10,098
ואז זה כמו,
משקה שני.

543
00:23:10,140 --> 00:23:11,433
[מצחקק]

544
00:23:11,474 --> 00:23:14,060
משקה שני?

545
00:23:14,102 --> 00:23:15,770
(מייקל)
פרס החריף קארי

546
00:23:15,812 --> 00:23:18,356
הולך לשלנו
קלי קאפור.

547
00:23:18,398 --> 00:23:20,942
עלה לכאן.
[מחיאות כפיים]

548
00:23:20,984 --> 00:23:22,402
הנה לך.

549
00:23:22,444 --> 00:23:24,195
"חריף קארי."
מה זאת אומרת?

550
00:23:24,237 --> 00:23:26,489
אממ, לא הכל אומר
משהו, זה רק בדיחה.

551
00:23:26,531 --> 00:23:28,199
כן, אבל למה עשית
לתת לי?

552
00:23:28,241 --> 00:23:29,659
אני לא יודע.
אני פשוט--

553
00:23:29,701 --> 00:23:31,077
זה באולר.
אני יודע.

554
00:23:31,119 --> 00:23:32,871
זה--לא היה להם
עוד אנשי עסקים.

555
00:23:32,912 --> 00:23:35,123
כן, אבל אני לא...
פשוט שב, קלי.

556
00:23:36,291 --> 00:23:37,625
[אנחה כבדה]

557
00:23:39,002 --> 00:23:40,962
כל כך חם שם בפנים.

558
00:23:41,004 --> 00:23:42,547
עכשיו אני יודע מה בוב הופ
עבר

559
00:23:42,589 --> 00:23:43,506
כאשר הופיע
בערב הסעודית.

560
00:23:43,548 --> 00:23:45,133
אָדָם!

561
00:23:45,175 --> 00:23:47,052
יש לי את דווייט מוצץ
המצחיק מחוץ לחדר.

562
00:23:47,093 --> 00:23:49,137
אבל, אתה יודע, אתה כן
מה אתה יכול לעשות.

563
00:23:49,179 --> 00:23:51,973
[נגינת פסנתר]
הנה,
הוא מוקדם עם הרמז.

564
00:23:52,015 --> 00:23:53,683
חייב ללכת.

565
00:23:53,725 --> 00:23:58,188
[ללחן של Tiny Dancer]
*זכית בדנדי זעיר*

566
00:23:58,229 --> 00:24:00,148
אוי! שר את זה, אלטון!

567
00:24:00,190 --> 00:24:01,941
היי, תודה חבר'ה.

568
00:24:01,983 --> 00:24:03,651
היי, מאיפה אתם?

569
00:24:03,693 --> 00:24:05,445
הרגע באנו
מהבית של אמא שלך.

570
00:24:05,487 --> 00:24:06,654
אתם הולכים
לסיים את זה?

571
00:24:06,696 --> 00:24:08,114
(מייקל)
אה, נכון, כן!

572
00:24:08,156 --> 00:24:10,241
(איש בבר)
שר שיר אחר, אחי.

573
00:24:10,283 --> 00:24:11,743
אה, אתם יודעים מה, חברים?

574
00:24:11,785 --> 00:24:13,244
אנחנו רק אוכלים קצת
מסיבת משרד.

575
00:24:13,286 --> 00:24:15,038
אז אם אתה רוצה--
היי!

576
00:24:15,080 --> 00:24:16,247
אתם יודעים, מגניב חבר'ה,
באמת.

577
00:24:16,289 --> 00:24:17,707
אתה מבאס, בנאדם.

578
00:24:17,749 --> 00:24:20,335
אתה מבאס.

579
00:24:20,377 --> 00:24:25,090
[רקדן זעיר מנגן]

580
00:24:25,131 --> 00:24:27,133
בוא נחתוך את זה.
[מוזיקה נעצרת]

581
00:24:30,303 --> 00:24:33,473
היו לי עוד כמה דאנדי
לתת הלילה,

582
00:24:33,515 --> 00:24:36,226
אבל אני פשוט הולך
לקצר את זה

583
00:24:36,267 --> 00:24:38,103
ולעטוף אותו

584
00:24:38,144 --> 00:24:40,271
כך שכולם יכולים
ליהנות מהאוכל שלהם.

585
00:24:40,313 --> 00:24:43,108
אממ, תודה על ההקשבה,
אלה מכם שהקשיבו.

586
00:24:43,149 --> 00:24:44,984
[מכחכח גרון]

587
00:24:45,026 --> 00:24:46,945
הדנדי האחרון הזה מיועד לקווין.

588
00:24:46,986 --> 00:24:49,489
זה אל תכנס לשם
פרס אחרי.

589
00:24:49,531 --> 00:24:52,200
זה לתקופה שהלכתי
לשירותים אחריו,

590
00:24:52,242 --> 00:24:55,578
וזה היה באמת,
ממש מסריח.

591
00:24:59,249 --> 00:25:00,834
הנה לך.

592
00:25:06,423 --> 00:25:08,591
יא, קווין!

593
00:25:08,633 --> 00:25:11,052
וואו הו!
בשביל קווין!

594
00:25:11,094 --> 00:25:13,555
על מסריח
חדר האמבטיה!

595
00:25:13,596 --> 00:25:16,307
כן, בסדר, קב!
וואו!

596
00:25:16,349 --> 00:25:18,226
היי, עדיין לא קיבלתי.

597
00:25:18,268 --> 00:25:20,228
(ג'ים)
כן, לא עשיתי זאת
קיבלתי גם אחד.

598
00:25:20,270 --> 00:25:22,480
אז, תמשיך.
עוד דאנדי!

599
00:25:22,522 --> 00:25:24,691
דנדי.
דנדי.
דנדי.
דנדי.

600
00:25:24,733 --> 00:25:28,278
[המזמורים נמשכים]

601
00:25:28,319 --> 00:25:29,904
בסדר, בסדר,
בסדר, בסדר.

602
00:25:29,946 --> 00:25:31,281
בסדר,
אנחנו נמשיך עם זה.

603
00:25:31,322 --> 00:25:33,408
בסדר, זהו
פרס העבודה היפה.

604
00:25:33,450 --> 00:25:34,868
זה הולך לסטנלי

605
00:25:34,909 --> 00:25:37,412
על כל העבודה המשובחת
הוא עשה השנה.

606
00:25:37,454 --> 00:25:39,080
אתה יודע שכן.

607
00:25:39,122 --> 00:25:41,082
(פאם)
שמע, שמע.

608
00:25:41,124 --> 00:25:43,877
דיבור, דיבור, דיבור,
דיבור, דיבור, דיבור...

609
00:25:43,918 --> 00:25:46,838
ובכן, בשנה שעברה,
קיבלתי עבודה נהדרת.

610
00:25:46,880 --> 00:25:49,466
[צחוק שיכור]

611
00:25:49,507 --> 00:25:51,885
אז אני לא יודע מה
לחשוב על הפרס הזה.

612
00:25:51,926 --> 00:25:53,928
אבל, לפחות לא הבנתי

613
00:25:53,970 --> 00:25:55,722
המעי הכי מסריח
תנועה כמו קווין.

614
00:25:55,764 --> 00:25:57,932
[מצחקק]

615
00:25:57,974 --> 00:26:00,018
[תרועות קלות ומחיאות כפיים]

616
00:26:00,060 --> 00:26:04,189
והפרס הבא הזה יוצא
לפאם ביסלי הקטנה שלנו.

617
00:26:04,230 --> 00:26:06,066
אני חושב שכולנו יודעים
איזה פרס

618
00:26:06,107 --> 00:26:07,275
פאם הולכת להיות
מקבל השנה.

619
00:26:07,317 --> 00:26:10,695
זה כן
פרס הסניקרס הלבנים ביותר

620
00:26:10,737 --> 00:26:15,283
כי תמיד יש לה
נעלי הטניס הכי לבנות!

621
00:26:15,325 --> 00:26:17,577
תרד לכאן!

622
00:26:17,619 --> 00:26:19,788
פאם ביזלי,
גבירותיי ורבותיי.

623
00:26:19,829 --> 00:26:20,997
הו, הנה אנחנו הולכים.

624
00:26:22,582 --> 00:26:26,127
יש לי כל כך הרבה אנשים להודות
עבור הפרס הזה.

625
00:26:26,169 --> 00:26:28,380
[צוחק]

626
00:26:28,421 --> 00:26:30,131
אוקיי, קודם כל, קדס שלי,

627
00:26:30,173 --> 00:26:32,342
כי לא יכולתי
עשה את זה בלעדיהם.

628
00:26:32,384 --> 00:26:34,844
תודה לך.

629
00:26:34,886 --> 00:26:36,805
בוא ניתן למייקל
מחיאות כפיים

630
00:26:36,846 --> 00:26:38,390
לקראת קבלת הפנים הלילה,

631
00:26:38,431 --> 00:26:41,685
כי זה הרבה יותר קשה
ממה שזה נראה.

632
00:26:41,726 --> 00:26:44,562
וגם בגלל
גם של דווייט.

633
00:26:44,604 --> 00:26:48,149
אממ, אז סוף סוף,

634
00:26:48,191 --> 00:26:52,904
אני רוצה להודות לאל
כי אלוהים נתן לי את הדנדי הזה.

635
00:26:52,946 --> 00:26:58,326
ואני מרגיש את אלוהים
בצ'ילי הזה הערב.

636
00:26:58,368 --> 00:27:00,245
וואו!

637
00:27:00,286 --> 00:27:02,330
פאמי ב.,
גבירותיי ורבותיי.

638
00:27:02,372 --> 00:27:03,832
הו, תודה.

639
00:27:03,873 --> 00:27:06,710
כֵּן!
כִּסֵא?

640
00:27:10,755 --> 00:27:13,091
הו!

641
00:27:13,133 --> 00:27:15,969
[נאנח]
[נאנח]

642
00:27:16,011 --> 00:27:18,680
(ג'ים)
איזו שנה נהדרת
עבור הדאנדיס.

643
00:27:18,722 --> 00:27:20,390
יצא לנו לראות את פינג.

644
00:27:20,432 --> 00:27:22,726
ולמדנו את זה של מייקל
רגשות אמיתיים לריאן.

645
00:27:22,767 --> 00:27:24,144
מה שהיה נוגע ללב.

646
00:27:24,185 --> 00:27:26,980
ושמענו את מייקל
לשנות את המילים

647
00:27:27,022 --> 00:27:28,815
למספר
של שירים קלאסיים.

648
00:27:28,857 --> 00:27:31,443
מה עבורי,
הרס אותם לכל החיים.

649
00:27:31,484 --> 00:27:33,820
[מייקל שר
היה לי זמן חיי]

650
00:27:33,862 --> 00:27:35,113
מה?

651
00:27:35,155 --> 00:27:36,656
שׁוּם דָבָר.

652
00:27:36,698 --> 00:27:38,116
בְּסֵדֶר.

653
00:27:38,158 --> 00:27:41,244
מַה?
אני לא יודע, מה?

654
00:27:42,537 --> 00:27:44,372
הו, אלוהים.

655
00:27:44,414 --> 00:27:46,624
אתה כל כך שיכור.

656
00:27:46,666 --> 00:27:47,876
קיבלת את זה?
[פאם צוחקת]

657
00:27:47,917 --> 00:27:49,002
בבקשה תגיד לי שיש לך--

658
00:27:49,044 --> 00:27:50,628
וינס, וינס!
אישה עברה התקף!

659
00:27:50,670 --> 00:27:52,130
(דווייט)
תפוס את הלשון שלה!
תפוס את הלשון שלה!

660
00:27:52,172 --> 00:27:53,923
זה בסדר,
אני סגן שריף.

661
00:27:53,965 --> 00:27:55,467
ובכן, הוא מתנדב.
אל תיכנס לזה עכשיו.

662
00:27:55,508 --> 00:27:57,302
אנחנו צריכים משהו
לרפד את ראשה.

663
00:27:57,344 --> 00:27:59,054
כרית לזרוק?
כרית?

664
00:27:59,095 --> 00:28:00,722
בסדר, אני הולך להשתמש בחולצה שלי.

665
00:28:00,764 --> 00:28:02,390
דווייט, זה מטורף.
בְּסֵדֶר.

666
00:28:02,432 --> 00:28:03,558
ג'ים, לא עכשיו!

667
00:28:03,600 --> 00:28:05,018
אנחנו צריכים לרכך
את הראש שלה.

668
00:28:05,060 --> 00:28:06,353
שכב בשקט. בבקשה, פאם.

669
00:28:06,394 --> 00:28:07,979
אל תזוז.
דווייט, דווייט.

670
00:28:08,021 --> 00:28:08,897
אני מצטער.
[צוחק] אני בסדר.

671
00:28:08,938 --> 00:28:10,065
ג'ים, אל תתערב.

672
00:28:10,106 --> 00:28:11,691
אתה צריך לשים את הבגדים שלך
בחזרה.

673
00:28:11,733 --> 00:28:13,068
אנשים מנסים לאכול.

674
00:28:13,109 --> 00:28:14,277
אתה יכול
תן לי שנייה, אדוני?

675
00:28:14,319 --> 00:28:15,612
לֹא!
דווייט, שחרר אותי.

676
00:28:15,653 --> 00:28:16,738
ממש עכשיו.

677
00:28:16,780 --> 00:28:18,865
אני סגן שריף.
זה בסדר.

678
00:28:18,907 --> 00:28:20,617
אני יכול לקבל את הגברים שלי
כאן תוך שנייה

679
00:28:20,658 --> 00:28:22,118
והאם עצרתם.

680
00:28:22,160 --> 00:28:23,411
פאם, את בסדר?

681
00:28:23,453 --> 00:28:24,704
אני בסדר.
אדוני, אדוני.

682
00:28:24,746 --> 00:28:25,914
כמה אצבעות
אני מחזיק מעמד?

683
00:28:25,955 --> 00:28:27,248
אתה מחזיק מעמד
שלוש אצבעות.

684
00:28:27,290 --> 00:28:29,084
אתה בסדר?
לבש את הבגדים שלך, עכשיו.

685
00:28:29,125 --> 00:28:31,044
אני אעשה זאת. אני אעשה זאת.
אתה צריך להירגע.

686
00:28:31,086 --> 00:28:32,420
היה של השנה
דאנדיס הצלחה?

687
00:28:32,462 --> 00:28:33,922
ובכן, תן לי לראות.

688
00:28:33,963 --> 00:28:36,174
הצחקתי את פאם כל כך חזק
היא נפלה מהכיסא.

689
00:28:36,216 --> 00:28:38,093
והיא כמעט
שברה לה את הצוואר.

690
00:28:38,134 --> 00:28:39,719
אז הרגתי.
כִּמעַט.

691
00:28:39,761 --> 00:28:41,429
[צוחק]

692
00:28:41,471 --> 00:28:42,514
הו, אלוהים!

693
00:28:42,555 --> 00:28:43,598
אני רק רוצה לומר,

694
00:28:43,640 --> 00:28:46,351
שזה היה הכי טוב
דאנדיס אי פעם!

695
00:28:46,393 --> 00:28:48,269
וואו!

696
00:28:48,311 --> 00:28:50,522
וואו, וואו.
זהירות, זהירות, זהירות.

697
00:28:50,563 --> 00:28:52,190
לא רוצה לשכוח את זה.

698
00:28:52,232 --> 00:28:54,526
אתה והמפלגה שלך
באמת צריך לעזוב עכשיו.

699
00:28:54,567 --> 00:28:56,569
בְּהֶחלֵט. האם זה שלי
או שזה של צ'ילי?

700
00:28:56,611 --> 00:28:58,029
אני--
אתה יודע מה?
אל תדאג בקשר לזה.

701
00:28:58,071 --> 00:29:00,490
תשמור את זה. המתנה שלי.
תודה לך.

702
00:29:00,532 --> 00:29:02,450
שיהיה לך לילה טוב.
נתראה בשנה הבאה.

703
00:29:02,492 --> 00:29:04,077
זה... בסדר.

704
00:29:05,745 --> 00:29:08,498
יש לנו כאן מדיניות נוקשה
לא להגשת יתר על המידה.

705
00:29:08,540 --> 00:29:10,959
(מלצר)
כנראה הצעירה הזו
הגניב משקאות

706
00:29:11,001 --> 00:29:12,419
מחוץ לשולחנות של אחרים.

707
00:29:12,460 --> 00:29:14,587
עשיתי לה זירוקס
רישיון נהיגה,

708
00:29:14,629 --> 00:29:15,964
והיא לא רצויה

709
00:29:16,006 --> 00:29:17,632
במסעדה הזו
שרשרת לעולם שוב.

710
00:29:17,674 --> 00:29:19,092
[לחיצה על הלשון]

711
00:29:19,134 --> 00:29:20,593
עבודה נהדרת הלילה.
שימו לב לצעד שלכם.

712
00:29:20,635 --> 00:29:22,220
מְעוּלֶה.
תוֹדָה.

713
00:29:22,262 --> 00:29:24,389
הייתי חייב, אה,
לבדוק את אישוניה

714
00:29:24,431 --> 00:29:26,474
כדי לוודא
זה לא היה זעזוע מוח.

715
00:29:26,516 --> 00:29:28,685
כן, גם זה,
אבל אני מתכוון עם האודיו.

716
00:29:28,727 --> 00:29:30,228
מעולה, עבודה נהדרת.

717
00:29:33,690 --> 00:29:36,484
אני מרגיש רע עם מה שכתבתי
על קיר האמבטיה.

718
00:29:36,526 --> 00:29:38,611
לא, אתה לא.

719
00:29:38,653 --> 00:29:40,697
[צוחק]

720
00:29:40,739 --> 00:29:43,324
הו, הנה היא.

721
00:29:43,366 --> 00:29:45,326
[נאנח]
זהירות, זהירות, וואו.

722
00:29:45,368 --> 00:29:47,579
[צוחק]
בסדר.
קַל.

723
00:29:47,620 --> 00:29:49,539
כמעט שם.

724
00:29:49,581 --> 00:29:54,377
היי, אממ, אפשר לשאול
אתה שאלה?

725
00:29:54,419 --> 00:29:56,504
לִירוֹת.

726
00:30:01,885 --> 00:30:04,929
אממ... רק רציתי
להגיד תודה.

727
00:30:06,181 --> 00:30:08,058
זה לא באמת
שאלה.

728
00:30:08,099 --> 00:30:10,226
בסדר, בוא נקבל
אתה בבית, פרונטו.

729
00:30:10,268 --> 00:30:12,687
[צוחק]

730
00:30:12,729 --> 00:30:14,939
[הרקדן הזעיר של אלטון ג'ון]

731
00:30:14,981 --> 00:30:16,191
בסדר.
ביי.

732
00:30:16,232 --> 00:30:17,734
לילה טוב.
שיהיה לך לילה טוב.

733
00:30:17,776 --> 00:30:19,694
תודה לך, אנג'לה.

734
00:30:19,736 --> 00:30:24,199
(אלטון ג'ון)
*תחזיק אותי קרוב יותר, רקדנית זעירה*

735
00:30:26,326 --> 00:30:31,039
*היה לך יום עמוס היום*

736
00:30:32,916 --> 00:30:36,586
*תחזיק אותי קרוב יותר, רקדנית זעירה*

737
00:30:39,964 --> 00:30:42,175
סומבררו אחד - 20 דולר.

738
00:30:42,217 --> 00:30:43,635
אנשים עוזבים בלי לשלם

739
00:30:43,677 --> 00:30:46,429
ותוקע אותי עם שטר
תמורת 400 דולר...

740
00:30:46,471 --> 00:30:48,640
400 דולר.

741
00:30:48,682 --> 00:30:52,227
להצחיק מישהו
עד שהם מקיאים...

742
00:30:53,561 --> 00:30:55,647
לא יסולא בפז.

743
00:30:55,689 --> 00:30:57,357
רגע הדנדיס האהוב עליי?

744
00:30:59,567 --> 00:31:01,778
אני חושב שזה הזמן שבו אנג'לה
קשר את גזע הדובדבן

745
00:31:01,820 --> 00:31:03,988
עם הפה שלה.

746
00:31:06,032 --> 00:31:08,535
לפני שנתיים,
קיבלתי פרס

747
00:31:08,576 --> 00:31:11,955
לקשירת גבעול דובדבן
עם הלשון שלי.

748
00:31:11,996 --> 00:31:14,082
אני לא אעשה את זה יותר.

749
00:31:14,124 --> 00:31:17,043
היא... היא די הלכה כמו...

750
00:31:24,009 --> 00:31:25,885
זה היה די מגניב.

751
00:31:25,927 --> 00:31:27,637
לגבי החשבון, עניין גדול.

752
00:31:27,679 --> 00:31:31,141
אנשים לא שילמו, ואני קיבלתי
תקוע עם טאב עבור $400.

753
00:31:31,182 --> 00:31:32,642
הבדיחה היא עליהם.

754
00:31:32,684 --> 00:31:36,312
אתה מבין כמה
מיילים של חברת תעופה כלומר?

755
00:31:36,354 --> 00:31:39,733
עוד שש שנים, ואני אעשה זאת
נתראה במרדי גרא.